منتديات ابو علي الثقافية

موقع يهتم بالثقافة والابداع والترجمة

 

الأخوة أعضاء منتديات ابو علي الثقافية تشكركم ادارة المنتديات لتسجيلكم في المنتديات ولكي يستفيد الجميع نرجو منكم وضع إقتراحاتكم  في تحسين المنتديات أو اضافة منتدى او قسم جديد فلا تبخلوا ولكم جزيل الشكر والتقدير 

 

الأخوة الأعضاء وبالأخص الاعضاء الجدد نرحب بكم في منتدياتكم منتديات الثقافة والابداع ونستسمحكم العذر في تأخر تفعيل عضوياتكم  والان اذا واجهتكم مشكلة في الدخول او في حال نسيان كلمة السر او اي مشكلة او استفسار لا تبخلوا بإعلامنا بذلك بإي طريقة اما من خانة اتصل بنا الموجودة في اعلى صفحة المنتدى او بالكتابة في منتدى الاقتراحات والشكاوي او بأرسال رسالة عبر الأيميل الى مدير المنتديات ولكم جزيل الشكر

المواضيع الأخيرة

» إلى متى ؟ للدكتورة مها محمد شحاته
الإثنين أغسطس 04, 2014 8:39 am من طرف ماهر امين

» روعة عدم اللقاء للدكتورة مها محمد شحاته
الإثنين أغسطس 04, 2014 8:35 am من طرف ماهر امين

» سؤال مُحيّري للدكتورة مها محمد شحاته
الإثنين أغسطس 04, 2014 8:26 am من طرف ماهر امين

» مقابر الذكريات للدكتورة مها محمد شحاته
الإثنين أغسطس 04, 2014 8:18 am من طرف ماهر امين

» شهادات وفاة ، وسرادقات عزاء للدكتورة مها محمد شحاته
الإثنين أغسطس 04, 2014 8:10 am من طرف ماهر امين

» الموندِيـال العائلي .. للدكتورة مها محمد شحاته
الإثنين أغسطس 04, 2014 7:56 am من طرف ماهر امين

» صناعة مجرم للدكتورة مها محمد شحاته
الإثنين أغسطس 04, 2014 7:43 am من طرف ماهر امين

» هل كلنا صائمون؟! للدكتورة مها محمد شحاته
الإثنين أغسطس 04, 2014 7:37 am من طرف ماهر امين

» كيف تصنع أعداءك ليُصبح لهم دورٌ حيويٌ في حياتك؟ للدكتورة مها محمد شحاته
الإثنين أغسطس 04, 2014 7:32 am من طرف ماهر امين

» الضوء الشارد لكن بإدراك مختلف للدكتورة مها محمد شحاته
الإثنين أغسطس 04, 2014 7:23 am من طرف ماهر امين

» لقد آن أوان الفطام للدكتورة مها محمد شحاته
الإثنين أغسطس 04, 2014 7:12 am من طرف ماهر امين

» أنت والمحيط للدكتورة مها محمد شحاته
الإثنين أغسطس 04, 2014 7:07 am من طرف ماهر امين

» الفم ..دار البلسم للدكتورة مها شحاته
الإثنين أغسطس 04, 2014 7:03 am من طرف ماهر امين

» فلسفة الخُطة وفن التواصل للدكتورة مها محمد شحاته
الإثنين أغسطس 04, 2014 6:53 am من طرف ماهر امين

» من أقوال المفكر والمحاضر العالمي د. إبراهيم الفقي للدكتورة مها محمد شحاته
الإثنين أغسطس 04, 2014 6:49 am من طرف ماهر امين

» إدراكات ولكن ليست كالإدراكات ! للدكتورة مها محمد شحاته
الإثنين أغسطس 04, 2014 6:43 am من طرف ماهر امين

» في صحبة عالم ( جولة حول الدولة ) للدكتورة مها محمد شحاته
الإثنين أغسطس 04, 2014 6:11 am من طرف ماهر امين

» إدراك شخصي عن نموذج للتميز والامتياز البشري للدكتورة مها محمد شحاته
الإثنين أغسطس 04, 2014 6:02 am من طرف ماهر امين

» أهكذا قسم الترجمة
السبت سبتمبر 21, 2013 11:04 am من طرف سلمى الغرياني

» فرصة عظيييمة أول مدرسة عربية لدراسة فن الترجمة
الخميس مارس 28, 2013 12:03 am من طرف المدرسة العربية للترجمة

احصائيات

أعضاؤنا قدموا 894 مساهمة في هذا المنتدى في 258 موضوع

هذا المنتدى يتوفر على 109 عُضو.

آخر عُضو مُسجل هو عبدالسلام فمرحباً به.

الساعة الأن بتوقيت (اليمن)
جميع الحقوق محفوظة لـمنتديات ابو علي الثقافية

حقوق الطبع والنشر©2011 - 2010

    أخطأ وتصويبها

    شاطر
    avatar
    ناادية السلطان
    عضو

    الجنس : انثى
    عدد المساهمات : 125
    تاريخ التسجيل : 03/10/2010

    أخطأ وتصويبها

    مُساهمة من طرف ناادية السلطان في الأربعاء سبتمبر 05, 2012 8:10 pm



    الخطأ

    الصواب

    السبب

    احتار فلان في أمره

    حار فلان في أمره

    لم يسمع الفعل "احتار" عن العرب

    يا أبتي

    يا أبت

    لأن التاء هي عوض عن الياء المحذوفة فلا يجوز الجمع بين
    العوض والمعوض منه

    أثر عليه

    أثر فيه أو به

    لأن الفعل " أثر " لا يتعدى بـ على

    هذا حديث شيِّق

    هذا حديث شائق

    كلمة "شيِّق" تعني: مشتاق

    ينبغي عليك فعل كذا

    ينبغي لك فعل كذا

    يتعدى هذا الفعل باللام لا بـ على

    خذ وقتك أو خذ راحتك

    تعابير خاطئة

    لأنها ترجمة حرفية عن الإنجليزية

    أداه حقه

    أدى إليه حقه

    لأن الفعل "أدى" يتعدى بنفسه إلى مفعول واحد

    لايخفاكم

    لا يخفى عليكم

    لا يتعدى الفعل"خفي" بنفسه

    هذا الأرنب

    هذه الأرنب

    الأرنب مؤنث

    هذا البئر عميق

    هذه البئر عميقة

    كلمة " بئر
    "
    مؤنثة

    بتّ في الأمر

    بتّ الأمر

    يتعدى الفعل "بت" بنفسه

    الشعوب البِدائية

    الشعوب البُدائية

    لأنها من البُدائية وليست من البدء

    بطيخ "بفتح الباء"

    بطيخ "بكسر الباء"

    هكذا وردت

    زاد الطين بَلة

    بِلة "بكسر الباء"

    لأن هذا هو مصدر الفعل - بلّ

    أنت بمثابة أبي

    أنت مثل أبي

    من معنى المثابة: البيت والملجأ والجزاء

    أخرج مافي جُعبتِه

    جَعبتِه - بفتح الجيم

    هكذا وردت في المعاجم

    جوازات السفر

    أجوزة السفر

    يجمع الجواز على "أجوزة" كما في المعجمات

    شربت الحِساء

    شربت الحَساء -بفتح الحاء

    هكذا وردت في اللغة

    فلان يَحتضِر

    فلان يُحتضر- بضم الياء

    لايستعمل الفعل "أحتضر" إلا بصيغة المجهول

    إلتهاب في الحُنجُرة

    الحَنجَرة -بفتح الحاء والجيم

    هكذا وردت

    حاز فلان على الأموال

    حاز فلان الأموال

    يتعدى الفعل "حاز" بنفسه

    أحاله إلى رماد

    أحاله رماداً

    يتعدى الفعل"أحال" بنفسه إلى مفعولين

    الخُطة الاقتصادية -بضم الخاء

    الخِطّة الاقتصادية

    لأن الخطة بالكسر هي الأرض

    إنحط إلى أسفل الدرجات

    انحط إلى أسفل الدرجات

    الدركة هي المنزلة السفلى، والدرجة هي المنزلة العليا

    دهسته السيارة

    داسته أو دهسته أو هرسته

    لم يأت الفعل "دهس" بمعنى دعس في اللغةالعربية

    أصيب فلان بدوخة

    أصيب فلان بدوار

    من معاني داخ: ذل وخضع ، وداخ البلاد: قهرها

    تردد على المكتبة

    تردد إلى المكتبة

    يتعدى الفعل "تردد" بـ إلى

    بالرّفاه والبنين

    بالرفاهة أو بالرفاهية والبنين

    من الفعل رفه رفاهة أو رفاهية

    أكلت السُّحور

    أكلت السَّحور - بفتح السين

    هكذا وردت في اللغة

    أسياد القوم

    سادة القوم

    لاتجمع "سيد" على أسياد

    شكوت من الهم

    شكوت الهم

    يتعدى الفعل"شكا" بنفسه "قال إنما أشكو بثي وحزني"
    الآية

    اشتقت لك

    اشتقت إليك

    يتعدى الفعل "اشتاق" بـ إلى

    وجه صبوح

    وجه صبيح

    لأن الصبوح هو شراب الصباح من لبن أو خمر

    ضحك عليه

    ضحك منه أو به

    لايتعدى الفعل "ضحك" بـ على

    انطلت عليه الحيلة

    جازت عليه الحيلة

    لم يرد فعل " انطلى" في العربية

    اعتذر عن الحضور

    اعتذر عن عدم الحضور

    لأن الاعتذار يكون عن خطأ

    اعتذر منه

    اعتذر إليه

    الاعتذار يكون من الذنب إلى المذنب إليه

    ضرب به عَرض الحائط

    ضرب به عُرض الحائط - بضم العين

    العَرض يقابل الطول - أما "العُرض" فيعني الوسط

    حياة العزوبية

    حياة العزوبة أو العزبة

    هكذا وردت في اللغة

    عزمه على العشاء

    دعاه إلى العشاء

    ليس من معاني "عزم" الدعوة

    أنا متلهف لرؤيتك

    أنا مشتاق لرؤيتك

    التلهف هو الحزن والتحسر لا الشوق والحنين

    لست معصوما عن الخطأ

    لست معصوما من الخطأ

    يتعدى الفعل "عصم" بـ "من" لا بـ عن

    أنا ممتن أو ممنون لك

    أنا شاكر لك

    أمتنّ على فلان: آذاه بمنّه

    نَخَر السوس الخشب

    نَخِر الخشب

    الفعل" نخِر" لازم

    نواياه حسنة

    نياته حسنة

    تجمع "النية" على "النيّات" كما في الحديث"إنما الأعمال بالنيات"1



    هناء
    عضو

    الجنس : انثى
    عدد المساهمات : 106
    تاريخ التسجيل : 13/08/2010

    رد: أخطأ وتصويبها

    مُساهمة من طرف هناء في الأحد سبتمبر 09, 2012 6:12 pm

    أستاذتنا لا تنسي بقية الحصص تمام

      الوقت/التاريخ الآن هو الجمعة نوفمبر 16, 2018 3:44 am